Пожелания к будущей работе

Отрасль:	Наука\образование\тренинги
Специализация:	Языки
Желаемый график работы:	полный рабочий день
Возможность командировок:	возможно

Последнее место работы

мар 08 - июн 09 ОАО «Инвеста Финанс» (Поставки в Россию и обслуживание импортной сельскохозяйственной техники.), Краснодар

Ассистент начальника сервисного отдела Переговоры и переписка на английском языке с зарубежными поставщиками техники по её перемещениям‚ гарантийным срокам‚ обслуживанию и рекламациям. Ведение учёта техники в таблицах Excel и на сайтах зарубежных поставщиков. Оформление права владельцев импортной техники на её гарантийное обслуживание и работа с зарубежными электронными каталогами запасных частей для предъявления претензий производителям в случае поломок‚ оформление сервисных книжек и рекламаций (на английском языке). Синхронный и последовательный перевод на переговорах с руководителями зарубежных фирм‚ на лекциях и инструктажах зарубежных специалистов для российских инженеров и собственников техники.

Предыдущий опыт работы

май 99 - мар 08 ООО «Технологический Центр «Система» (Производство различного оборудования на экспорт), Краснодар	Ведущий специалист по техническому переводу. Устный и письменный перевод по научной и технической тематике. Перевод технической и таможенной документации на зарубежное и российское экспортное оборудование по производству пищевых продуктов. Переговоры и переписка с зарубежными фирмами по подготовке контрактов купли-продажи. Перевод различных договоров‚ банковских и торговых документов.
апр 98 - май 99 АОЗТ «СОЯ» (Производство и переработка сельскохозяйственной продукции), Краснодар	Руководитель группы переводов Организация работы группы переводов с прибывающими иностранными специалистами. Устный перевод на переговорах‚ выставках‚ инструктажах иностранных консультантов по организации производства и торговли. Письменный перевод контрактов‚ технической документации‚ корреспонденции.
май 95 - июн 96 СП «Инициатива» (Жилищное строительство), Краснодар	Переводчик Письменный перевод проектной и финансовой документации‚ синхронный перевод на переговорах с американским руководством‚ на совещаниях специалистов и на объектах работы.

Образование

июн 70 высшее

Куйбышевский Государственный педагогический институт, факультет иностранных языков Иностранные языки Куйбышев Учитель английского языка

Знание языков

английский	в совершенстве
немецкий	со словарем

Дополнительные сведения

Работа с компьютером:	уверенный пользователь
Родной язык:	русский
Водительские права:	нет
Дополнительные сведения:	на ПК. Программы. Уровень владения. MS Word‚ Internet Explorer‚ Mozilla Firefox‚ Opera‚ Outlook Express‚ MultiLex‚ Lingvo. Опытный пользователь   Power Point‚ Adobe Reader‚ Paint‚ ACDSee‚ MS Excel‚ AutoCAD. Пользователь Владение оргтехникой: Факсы‚ МФУ‚ сканеры‚ принтеры.  По характеру спокойный‚ внимательный‚ легко усваиваю новые знания.